2025-09-05 Ojúobá

Achtung! Training am Sonntag auf der Donauinsel beim Wasserspielplatz!

Attention! Training on Sunday on Donauinsel next to Wasserspielplatz (Water playground)!

Atenção! Movimento no domingo na Donauinsel perto de Wasserspielplatz (campo de jogos da água)!

********** Versão em português abaixo *************

********** English version below  *************

Datum:
05.-07. September 2025

Trainingsorte:

• Freitag: WUK Währinger Str. 59 (1090 Wien)
• Samstagvormittag: Prater Hauptallee / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien) 
• Samstagnachmittag: Straßenfest am Mexikoplatz (1020 Wien) / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien) 
• Sonntag: Donauinsel / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien) 

Übernachtung:

Wir können euch eine begrenzte Anzahl von Schlafplätzen anbieten.

Preise:

• 3 Tage: 120€ + T-Shirt
• 2 Tage: 95€
• 1 Tag:  90€

Early Bird / Sozialpreis: 

• 3 Tage 110€ + T-Shirt
• 2 Tage: 105€
• 1 Tag: 80€

Bei Teilnahme an allen drei Tagen ist das T-Shirt im Preis dabei.  

Early Bird gilt nur wenn du dich bis zum 20. August anmeldest und den Beitrag für den Workshop überweist. 

Ein ermäßigter Teilnahmebeitrag („Sozialpreis“) ist möglich für Personen, die aktuell arbeitslos gemeldet sind oder Sozialleistungen beziehen (z. B. AMS, Mindestsicherung, Bügergeld etc.).
Bitte gib bei der Anmeldung an, dass du den Sozialpreis in Anspruch nehmen möchtest, und bringe einen entsprechenden Nachweis zum Workshop mit.  

Kontodaten: 

• Centro Cultural Choupana
• IBAN: AT97 1200 0505 5690 0402

Wir möchten möglichst vielen die Teilnahme ermöglichen – bei Fragen oder Unsicherheiten melde dich gern bei uns!

Wir freuen uns auf dich!!

******** ENGLISH ********

Date

5th – 7th September 2025

Where: 

• Friday: WUK Währinger Str. 59 (1090 Wien) 
• Saturday: Prater, Hauptallee (1020 Wien) / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien) 
• Saturday afternoon: Street festival at Mexikoplatz (1020 Wien) / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien) 
• Sunday: Donauinsel (1020 Wien) / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien) 

Accomodation:

We can offer you a limited number of sleeping places.

Prices:

• 3 days:  120€  + workshop T-shirt
• 2 days:  105€
• 1 day :     90€

Early Bird /  „social prise“: 

• 3 days: 110€ + workshop T-shirt
• 2 days:  95€
• 1 day:    80€

If you join for all three days, the workshop T-shirt is included.  

The Early Bird prices apply in case you register and pay the event until 20th August 2025.

A reduced participation fee („social price“) is available for people who are currently unemployed or receiving social benefits (e.g. unemployment benefits, social assistance).
Please indicate during registration if you would like to apply for the social price, and bring a supporting document with you to the workshop.  

Account details: 

• Centro Cultural Choupana
• IBAN: AT97 1200 0505 5690 0402

We want to make participation accessible to as many people as possible — feel free to contact us if you have questions or uncertainties!  

We are looking forward to recibing you at Viena!!

********** PORTUGUÊS **************

Data

de 5 a 7 de setembro de 2025

Onde: 

• Sexta-feira: WUK Währinger Str. 59 (1090 Wien) 
• Sábado de manhã: Prater, Hauptallee / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien)
• Sábado à tarde: festa de rua na Mexikoplatz (1020 Wien) / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien)
• Domingo: Donauinsel / NMS Grundsteingasse 49 (1160 Wien)

Acomodação:

Podemos oferecer um número limitado de lugares para dormir.

• Preços
  3 dias:  120€     + camiseta do workshop
• 2 dias:  105€
• 1 dia:      90€

Early Bird / „valor social“: 

• 3 dias: 110€      +  camiseta do workshop
• 2 dias:   95€
• 1 dia:     80€

Quem participa dos três dias recebe a camiseta do workshop sem custo extra.  

O Early Bird só é válido por três dias se você se inscrever e pagar o worksop até 20 de agosto.

Oferecemos um valor reduzido de participação (“valor social”) para pessoas que estão atualmente desempregadas ou que recebem benefícios sociais (como seguro-desemprego, auxílio social).
Se quiser solicitar o valor social, por favor informe isso no momento da inscrição e traga um comprovante no dia da oficina.  

Conta bancária:

• Centro Cultural Choupana
• IBAN: AT97 1200 0505 5690 0402

Queremos tornar o workshop acessível para o maior número de pessoas possível — se tiver dúvidas, entre em contato com a gente!  

Estamos ansiosxs para te ver na Viena!!